Teddi Mellencamp leaned on family wisdom and fierce determination as she stepped out from behind the Calla Lily mask on The Masked Singer. What began as a secret stint on a beloved TV contest turned into a personal milestone — one that mixed showbiz thrills with a public reckoning of illness, recovery, and motherhood. How…