On a lively Thursday night broadcast, Ryan Gosling surprised Eva Mendes with an affectionate, on-air birthday tribute that quickly became the show’s most talked-about moment. The gesture blended romance and theater. It also gave viewers a rare glimpse of the couple who usually stay out of the spotlight. How the surprise unfolded on The Tonight…